Konstantinos D. Tsanakas

Ausbildung / Qualifikationen
01.2016	Akkreditierung als Konferenzdolmetscher bei den Institutionen der EU mit der Sprachrichtung Englisch > Griechisch nach bestandener Prüfung beim Interinstitutionellen Prüfungsbüro für das Europäische Parlament, die Europäische Kommission und den Gerichtshof der Europäischen Union, Brüssel, Belgien
09.2013-08.2015	Master-Studiengang in Konferenzdolmetschen Aristoteles-Universität Thessaloniki, Griechenland
12.2013	Akkreditierung als Konferenzdolmetscher bei den Institutionen der EU mit der Sprachrichtung Deutsch <> Griechisch nach bestandener Prüfung beim Interinstitutionellen Prüfungsbüro für das Europäische Parlament, die Europäische Kommission und den Gerichtshof der Europäischen Union, Brüssel, Belgien
12.2006	Bestellung zum Fachprüfer Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer, Berlin, Deutschland
01.2004	Anerkennung als beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Generalkonsulat von Griechenland, Berlin, Deutschland
01.2004	Allgemeine Beeidigung als Dolmetscher und Übersetzer der griechischen Sprache Landgericht Berlin, Deutschland
10.2002-10.2003	Master-Studiengang in Zeitgenössischer Europäischer Politischer Kultur University of Bath, Vereinigtes Königreich; Karls-Universität Prag, Tschechien; Carlos-III-Universität Madrid, Spanien; Abschlussnote: A („mit Auszeichnung”)
06.2002	Staatliche Prüfung als Übersetzer (Griechisch-Deutsch) Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer, Berlin, Deutschland Note: 1,8 („sehr gut”)
02.-03.2001	Intensiver Arabisch-Sprachkurs Universität Alexandria, Ägypten
10.1999-08.2000	Studium der Sozialpädagogik Universität-GH Siegen, Deutschland Diplomnote: 1,2 („mit Auszeichnung”)
06.-07.1999	Intensiver Arabisch-Sprachkurs Almodóvar del Río (Córdoba), Spanien und Tripolis, Libyen
10.1997-06.1999	Studium der Arabistik und Islamwissenschaft Islamische Ibn-Rushd-Universität Córdoba, Spanien
04.-09.1997	Intensiver Portugiesisch-Sprachkurs, Studium der Anglistik und Germanistik (Lehramt) Universität Aveiro, Portugal (Erasmus/Socrates-Austauschprogramm)
04.1993-03.1996	Studium der Sozialpädagogik Universität-GH Siegen, Deutschland
10.1991-03.1993	Studium der Elektrotechnik Universität-GH Siegen, Deutschland
10.1987-06.1990	Erlangen der Hochschulreife 2. Allgemeines Lyzeum Xanthi, Griechenland

Veröffentlichte Übersetzungen
Κορμικιάρη, Ε. (2010). Θύματα εγκλημάτων και μέσα μαζικής επικοινωνίας. Αθήνα/Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Σάκκουλα. [Kormikiari, E. (2010). Verbrechensopfer und Medien. Athen/Thessaloniki: Sakkoulas Publications]. ISBN: 978-960-15-2367-5. Sternberg, B. (2001). „Almas perdidas”. Lúnula, 16, 2001. ISSN: 1138-1329. Gogou, K. (2000). Zeichen aus der Kälte. Siegen: Ediciones Ropynol. González, D. (2000). Dass dir der Teufel die Ohren auffrisst. Siegen: Ediciones Ropynol. Gogu, K. (1999). [6 Gedichte]. Lúnula, 14, 1999. ISSN: 1138-1329. Gogu, K. (1999). [Quiero charlar en un café...]. In: Un poema (Recopilación). Santander: La última canana de Pancho Villa. Bukowski, C.; Gogu, K. (1999). Poemas. León: Vinalia Trippers. Gogu, K. (1999). Un poema. Santander: La última canana de Pancho Villa. Gogu, K. (1999). 16 señales desde el frío / Γώγου, K. (1999). 16 σήματα μέσα από την παγωνιά. Córdoba: Ediciones Ropynol. © Konstantinos D. Tsanakas 2024