Startseite

Kontakt

Lebenslauf

Preise

Untertitelung

Dolmetschen 

Lektorat 

Kurzprofil als pdf-Datei

 AUSBILDUNG / QUALIFIKATIONEN                                                                     

Gymnasium, Xanthi, Griechenland

Abitur

10/1984-06/1990

Universität-GH Siegen, Deutschland 

Elektrotechnik 

10/1991-03/1993

Universität-GH Siegen, Deutschland 

Sozialpädagogik

04/1993-03/1996

Universität Aveiro, Portugal

Anglistik und Germanistik (Lehramt)

Teilnahme an dem Erasmus/Socrates Studenten-Austauschprogramm 

04/1997-09/1997

Islamische Ibn-Rushd-Universität Córdoba, Spanien

Arabistik und Islamwissenschaft

10/1997-06/1999

Universität-GH Siegen, Deutschland

Abschluss: Diplom-Sozialpädagoge

Note: 1,2 („mit Auszeichnung”)

Thema der Diplomarbeit: Nationale Identität, Stereotype und Migration

10/1999-08/2000

Universität Alexandria, Ägypten 

Intensiver Arabisch-Sprachkurs

02/2001-03/2001

Bezirksregierung Arnsberg, Deutschland

Staatlich anerkannter Diplom-Sozialpädage 

03/2002

Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer, Berlin, Deutschland

Staatlich geprüfter Übersetzer

(Griechisch-Deutsch)

Note: 1,8 („sehr gut”) 

06/2002

Universität Bath, Vereinigtes Königreich; Karls-Universität Prag, Tschechien; Carlos- III-Universität Madrid, Spanien

Zeitgenössiche Europäische Politische Kultur

Abschluss: Master of Arts

Note: A  („Distinction”)

Thema der Master-Abhandlung:  Between Path-Dependency and Western Standards: Policies towards Minority Identities in Bulgaria, Greece and Turkey 

Spezialisierung: Ethnische Minderheiten, Nationalismen, politische Systeme in Mittel- und Osteuropa   

10/2002-10/2003

Landgericht Berlin, Deutschland

Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigter Dolmetscher für die griechische Sprache

01/2004

GeneralKonsulat von Griechenland, Berlin, Deutschland

Anerkannter Übersetzer

01/2004

Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer, Berlin, Deutschland

Fachprüfer

12/2006

Landgericht Berlin, Deutschland

06/2010

BERUFSERFAHRUNG                                                                                                       

Fachhochschule Patras, Griechenland

Gesellschaftliche Integration griechischer Aussiedler aus der ehemaligen UdSSR 

Praktikum

02/1994-04/1994

Rehabilitationszentrum Eschenweg 30, Siegen, Deutschland

Projekte für  ehemalige psychiatrische Langzeitpatienten

Praktikum

04/1995-03/1996

Sprachenzentrum Kingston, Baena, Spanien 

Lehrkraft für Englisch und Deutsch, Übersetzer 

(Deutsch-Spanisch, Spanisch-Deutsch)

02/1997-06/1998

Sprachenschule Academia Córdoba, Córdoba, Spanien

Lehrkraft für Deutsch, Übersetzer

(Deutsch-Spanisch, Spanisch-Englisch)

02/1998-11/1998

Ausbildungszentrum  New School, Córdoba, Spanien

Lehrkraft für Englisch und Deutsch

10/1998-06/1999

Elbek Bildanalyse GmbH, Siegen, Deutschland

Übersetzer

(Deutsch-Portugiesisch)

02/2000-03/2000

Plasma Technik Grün GmbH, Siegen, Deutschland

Dolmetscher

(Deutsch-Spanisch, Spanisch-Deutsch)

04/2000

Fachbereich Pädagogik, Universität-GH Siegen, Deutschland

Übersetzungen

(Portugiesisch-Deutsch)

07/2000-09/2000

Städtischer Jugendtreff Westhang, Siegen, Deutschland

Sozialpädagoge

Interkulturelle Jugendarbeit

Übersetzungen (Deutsch-Arabisch, Englisch-Deutsch)

03/2001-03/2002

Zentrum für Friedenskultur, Siegen, Deutschland

Dolmetscher

(Deutsch-Spanisch, Spanisch-Deutsch)

02/2002

freiberuflich 

Übersetzer

(Arabisch-Griechisch, Deutsch-Griechisch, Englisch-Griechisch, Griechisch-Deutsch, Griechisch-Spanisch, Spanisch-Englisch, Spanisch-Griechisch)

04/2002-heute

VERÖFFENTLICHTE ÜBERSETZUNGEN                                                                     

Gogu, K. (1999). 16 señales desde el frío / Γώγου, K. (1999). 16 σήματα μέσα από την παγωνιά. Córdoba: Ediciones Ropynol.  

Gogu, K. (1999). Un poema. Santander: La última canana de Pancho Villa.  

Bukowski, C. and Gogu, K. (1999). Poemas. León: Vinalia Trippers.  

Gogu, K. (1999). [Quiero charlar en un café...]. In: Un poema (Recopilación). Santander: La última canana de Pancho Villa.  

Gogu, K. (1999). [6 poems]. Lúnula, 14, 1999. ISSN: 1138-1329.  

González, D. (2000). Dass dir der Teufel die Ohren auffrisst. Siegen: Ediciones Ropynol.  

Gogou, K. (2000). Zeichen aus der Kälte. Siegen: Ediciones Ropynol.  

Sternberg, B. (2001). "Almas perdidas". Lúnula, 16, 2001.  ISSN: 1138-1329.  

Κορμικιάρη, Ε. (2010). Θύματα εγκλημάτων και μέσα μαζικής επικοινωνίας. Αθήνα/Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Σάκκουλα. [Kormikiari, E. (2010). Verbrechensopfer und Medien. Athen/Thessaloniki: Sakkoulas Publications]. ISBN: 978-960-15-2367-5.

SPRACHEN                                                                                                                        

Deutsch:           Muttersprachler, Großes Deutsches Sprachdiplom, Goethe Institut

Griechisch:      Muttersprachler, griechisches Abitur

Spanisch:          fließend, Diploma Superior de Español para Extranjeros,

                            spanisches Kultusministerium

Englisch:           fließend, TOEFL: 600 Punkte, Certificate of Proficiency in English with

                            Translation from and into Spanish Endorsement, University Of 

                            Cambridge, Vereinigtes Königreich

Portugiesisch: sehr gute Kenntnisse, intensiver Sprachkurs, Universität Aveiro,

                             Portugal

Französisch:     gute Grundkenntnisse, intensive Sprachkurse, Universität-GH Siegen

Arabisch:           gute Grundkenntnisse, Studium der Arabistik an der Islamischen Ibn-Rushd-

                             Universität Córdoba , Spanien; intensive Sprachkurse, Dawa Islamiya,

                             Almodóvar del Río (Córdoba), Spanien und Tripolis, Libyen, Universität

                             Alexandria, Ägypten