ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ / ΤΙΤΛΟΙ                                                                                

Πρωτοδικειο Βερολινου, Γερμανια

Εξουσιοδοτημένος Μεταφραστής Ελληνικών για τα Δικαστήρια και τους Συμβολαιογράφους του Βερολίνου

06/2010

Κρατικη Υπηρεσια Εξετασησ Μεταφραστων, Βερολινο, Γερμανια

Μέλος της Εξεταστικής Επιτροπής

12/2006

Γενικο Προξενειο τησ Ελλαδασ, Βερολινο, Γερμανια

Αναγνωρισμένος μεταφραστής

01/2004

Πρωτοδικειο Βερολινου, Γερμανια

Γενικός Ορκωτός Διερμηνέας Ελληνικών για τα Δικαστήρια και τους Συμβολαιογράφους του Βερολίνου

01/2004

Πανεπιστημιο Bath, Ηνωμενο Βασιλειο, Καρολινιο Πανεπιστημιο Πραγασ, Τσεχια, Πανεπιστημιο Carlos III, Μαδριτη, Ισπανια

Μεταπτυχιακές σπουδές (Master) Σύγχρονου Ευρωπαϊκού Πολιτικού Πολιτισμού

Βαθμός: A («άριστα»)

Θέμα διατριβής: Between Path Dependency and Western Standards: Policies towards Minority Identities in Bulgaria, Greece and Turkey

Ειδίκευση: Εθνοτικές μειονότητες, εθνικισμοί, πολιτικά συστήματα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη

10/2002-10/2003

Κρατικη Υπηρεσια Εξετασησ Μεταφραστων, Βερολινο, Γερμανια

Τίτλος Κρατικά Αναγνωρισμένου Μεταφραστή

Βαθμός: 1,8 («πολύ καλά») 

Γλώσσες: Ελληνικά – Γερμανικ

06/2002

Περιφερειακη κυβερνηση Arnsberg, Γερμανια

Τίτλος κρατικά αναγνωρισμένου Κοινωνικού Παιδαγωγού

03/2002

Πανεπιστημιο Αλεξανδρειασ, Αιγυπτος

Εντατικά μαθήματα αραβικής γλώσσας

02/2001-03/2001

Πανεπιστημιο Siegen, Γερμανια

Δίπλωμα Κοινωνικής Παιδαγωγικής

Βαθμός: 1,2 («άριστα»)

Θέμας διπλωματικής εργασίας: Εθνική ταυτότητα, στερεότυπα και μετανάστευση

10/1999-08/2000

Ισλαμικο Πανεπιστημιο Ibn Rushd, Κορδοβα, Ισπανια

Σπουδές Αραβικής Λογοτεχνίας και Ισλαμικών Επιστημών

10/1997-06/1999

Πανεπιτημιο Aveiro, Πορτογαλια

Σπουδές Αγγλικής και Γερμανικής Λογοτεχνίας

Πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών Socrates/Erasmus

04/1997-09/1997

Πανεπιστημιο Siegen, Γερμανικα

Σπουδές Κοινωνικής Παιδαγωγικής

04/1993-03/1996

Πανεπιστημιο Siegen, Γερμανια

Σπουδές Ηλεκτρολόγων Μηχανικών

10/1991-03/1993

Β΄ Λυκειο Ξανθησ

10/1987-06/1990

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ                                                                                 

ελευθερος επαγγελματιασ

Μεταφραστής

(Αγγλικά-Ελληνικά, Αραβικά-Ελληνικά, Γερμανικά-Ελληνικά, Ελληνικά-Γερμανικά, Ελληνικά-Ισπανικά, Ισπανικά-Αγγλικά, Ισπανικά-Ελληνικά)

02/2002 - σήμερα

Siegen, Γερμανια

Ιδιαίτερα μαθήματα Γερμανικών και Ισπανικών

11/2000-06/2002

Δημοτικο Κεντρο Νεοτητασ Westhang, Siegen, Γερμανια

Κοινωνικός Παιδαγωγός

Διαπολιτισμική Κοινωνική Εργασία 

Μεταφράσεις (Αγγλικά-Γερμανικά, Γερμανικά-Αραβικά)

03/2001-03/2002

Κεντρο Ειρηνιστικου Πολιτισμου, Siegen, Γερμανια

Διερμηνέας 

(Γερμανικά-Ισπανικά, Ισπανικά-Γερμανικά)

02/2002

Εδρα Παιδαγωγικων Επιστημων, Πανεπιστημιο Siegen, Γερμανια

Μεταφράσεις

(Πορτογαλικά-Γερμανικά)

07/2000-09/2000

Plasma TechniK Grün GmbH, Siegen, Γερμανια

Διερμηνέας

(Γερμανικά-Ισπανικά, Ισπανικά-Γερμανικά)

04/2000

ELBEK Bildanalyse GmbH, Siegen, Γερμανια

Μεταφραστής

(Γερμανικά-Πορτογαλικά)

02/2000-03/2000

Κορδοβα, Ισπανια

Ιδιαίτερα μαθήματα Αγγλικών, Γερμανικών, Ελληνικών και Ισπανικών

10/1996-09/1999

Εκπαιδευτικο Κεντρο New School, Κορδοβα, Ισπανια

Καθηγητής Αγγλικών και Γερμανικών

10/1998-06/1999

Φροντιστηριο Academia Córdoba, Κορδοβα, Ισπανια

Καθηγητής Γερμανικών, μεταφραστής

(Ισπανικά-Αγγλικά, Ισπανικά-Γερμανικά)

02/1998-11/1998

Κεντρο Ξενων Γλωσσων Kingston, Baena (Córdoba), Ισπανια

Καθηγητής Αγγλικών και Γερμανικών, μεταφραστής

(Γερμανικά-Ισπανικά, Ισπανικά-Γερμανικά)

02/1997-06/1998

Κεντρο Κοινωνικησ Επανενταξησ Eschenweg 30, Siegen, Γερμανια 

Κοινωνική επανένταξη ασθενών ψυχιατρικών ιδρυμάτων

Πρακτική εργασία

04/1995-03/1996

ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ                                                                       

Sternberg, B. (2001). "Almas perdidas". Lúnula, 16, 2001.  ISSN: 1138-1329.  

Gogou, K. (2000). Zeichen aus der Kälte. Siegen: Ediciones Ropynol.  

González, D. (2000). Dass dir der Teufel die Ohren auffrisst. Siegen: Ediciones Ropynol. Gogu, K. (1999). [6 ποιήματα]. Lúnula, 14, 1999. ISSN: 1138-1329.  

Gogu, K. (1999). [Quiero charlar en un café...]. In: Un poema (Recopilación). Santander: La última canana de Pancho Villa.  

Bukowski, C. and Gogu, K. (1999). Poemas. León: Vinalia Trippers.  

Gogu, K. (1999). Un poema. Santander: La última canana de Pancho Villa.  

Gogu, K. (1999). 16 señales desde el frío / Γώγου, K. (1999). 16 σήματα μέσα από την παγωνιά. Córdoba: Ediciones Ropynol.

Κορμικιάρη, Ε. (2010). Θύματα εγκλημάτων και μέσα μαζικής επικοινωνίας. Αθήνα/Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Σάκκουλα. ISBN: 978-960-15-2367-5.

ΞΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ                                                                                                        

                       Γερμανικά:        μητρική γλώσσα, πτυχίο Großes Deutsches Sprachdiplom, Ινστιτούτο

                                                    Γκαίτε 

                       Ελληνικά:           μητρική γλώσσα, ελληνικό Απολυτήριο Λυκείου

                       Ισπανικά:           άριστο επίπεδο, πτυχίο Diploma Superior de Español para Extranjeros,

                                                    ισπανικό Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού

                       Αγγλικά:            άριστο επίπεδο, TOEFL: 600 μονάδες, πτυχίο Certificate of Proficiency in

                                                   English with Translation  from and into Spanish Endorsement,

                                                    Πανεπιστήμιο του Cambridge, Ηνωμένο Βασίλειο

                       Πορτογαλικά:    πολύ καλό επίπεδο, εντατικά μαθήματα, Πανεπιστήμιο του Aveiro,

                                                    Πορτογαλία

                 Γαλλικά:             ικανοποιητικό επίπεδο, εντατικά μαθήματα, Πανεπιστήμιο του Siegen,

                                                    Γερμανία

                       Αραβικά:           ικανοποιητικό επίπεδο, σπουδές Αραβικής Λογοτεχνίας, Ισλαμικό

                                                    Πανεπιστήμιο Ibn Rushd , Κόρδοβα, Ισπανία, εντατικά μαθήματα, Dawa

                                                    Islamiya, Almodóvar del Río (Córdoba), Ισπανία and Τρίπολη, Λιβύη, και

                                                    Πανεπιστήμιο Αλεξάνδρειας, Αίγυπτος